Google Places

[djizzio]

Je ne suis pas sur d'ouvrir ce sujet dans le bon forum. Libre aux modérateurs de le déplacer.
Bref je suis entrain de m'occuper du réferencement du site internet d'un ami. C'est une petite boutique de lampes design à Berlin en Allemagne. Il ne compte pas devenir le maitre de Google , seulement qu'on le trouve quand on cherche à acheter de belles lampes dans cette ville, en particulier dans son quartier.

On est parti de zéro. Il avait un joli site, mais sans vraiment de contenu, sans aucun titre et presque aucun liens. En gros une visite par jour et par hasard. J'ai modifié ses titres, on va maintenant s'occuper du contenu. J'ai commencé à l'inscrire dans divers annuaire allemands de qualité. Les résultat commencent à se faire sentir. Il est toujours page rank 0, mais les recherches sur les mots clés l'interessant commcent à arriver sur son site. Le site est en francais et allemand. Je ne me suis occupé que de la partie allemande d'abord. Le reste plus tard.

Puis j'ai découvert google places que je ne connaissais pas du tout. Je l'ai inscrit, on attend la lettre de confirmation. Mais j'ai des doutes ... est ce une arnaque ? Pourquoi si c'est gratuit tous les magasins d'une ville ne s'y inscrivent pas ? Est ce que cela apporte quelque chose à son référencement ? Bref j'ai l'impression que le cadeau est trop beau pour ne pas cacher quelque chose d'autre. Du coup je ne l'activerai que quand je serai sur qu'il n'y a pas des conditions cachées derrière cette inscription. Comme dit précédemment, notre but n'est pas de finir en tête de google dés que quelqu'un tape le mot lampe.

Merci à tous ceux qui pourront décrire leur exprience avec cet outil !!!

PS: le site en question www.lampisterie.de

[rottman]

Bonjour,

il n'y a pas de conditions cachées ou quoi que ce soit, vous pouvez en profiter. Et en effet, ça peut être très rentable, surtout dans votre cas. Selon Google, il n'y aurait aucune incidence sur le référencement naturel. A noter que vous pouvez à la fois apparaitre dans les résultats Google Places et aussi dans les recherches standards. Donc plusieurs liens vers votre page sur une même page de résultats.

[Marie-Aude]

Non ce n'est pas une arnaque.

Cela dit... traduis le site complètement (Accessoire c'est Zubehör, et Services c'est Dienstleistung), évites d'avoir des page vides (comme accessoires, justement), essaye de réécrire les urls au lieu d'avoir la langue en variable. (et plein d'autres choses)

Ton Impressum est incomplet ( -http://www.simone-bull.de/impressum/ en exemple, ne pas oublier par exemple GA)

[djizzio]

Non ce n'est pas une arnaque.

Cela dit... traduis le site complètement (Accessoire c'est Zubehör, et Services c'est Dienstleistung), évites d'avoir des page vides (comme accessoires, justement), essaye de réécrire les urls au lieu d'avoir la langue en variable. (et plein d'autres choses)

Ton Impressum est incomplet ( -http://www.simone-bull.de/impressum/ en exemple, ne pas oublier par exemple GA)

Comme je le disais plus haut, on va travailler pour le contenu dans les jours qui vont venir. J'ai déjà dit à mon ami qu'il allait falloir rajouter un peu de texte. Idem pour la réecriture des liens, c'est sur mon agenda. Mais je bosse aussi, alors je ne m'occupe de son site seulement quelques heures par semaine. De plus il a crée son site avec Joomla, je ne suis pas fan de cet outil, surtout pour un site aussi simple que l'on aurait pu écrire en soit même html.

Quand à Google Places, je suis vraiment étonné. Effectivement pour une petite boutique c'est l'idéal !

[UsagiYojimbo]

De plus il a crée son site avec Joomla, je ne suis pas fan de cet outil, surtout pour un site aussi simple que l'on aurait pu écrire en soit même html.

Sauf que pour ajouter du contenu ultérieur, en passant par un CMS comme Joomla, c'est quand même beaucoup plus simple pour le propriétaire du site.

[JanoLapin]

Ru ferais bien de prendre très au sérieux ce que t'as dit Marie-Aude, si tu veux vraiment rendre service à ton ami

Commencer par bien respecter l'impressum et autres obligations légales spécifiques à l'Allemagne. Ils rigolent beaucoup moins que nous sur ce sujet là-bas...
A moins que tu ne vises la niche super étroite des seuls francophones de Berlin, fais en sorte que les bots reçoivent la version allemande du site et non la française. Sinon le réf. n'avancera pas beaucoup. A ce sujet, le nom de domaine est pourri.. en Allemand et en Français!
Commencer à référencer le site et ensuite mettre du contenu et l'adapter c'est mettre la charrue avant les boeufs Au mieux, le résultats sera nul.. au pire tu pénalise le site pour un certain temps.

Servus !

[Zecat]

Oui en français le ndd a une sonorité trop proche de "fumisterie" pour qu'il en sorte un truc positif ...

[djizzio]

Promis on bosse sur le contenu cette semaine
Mais il ne faut pas oublier qu'il voit son site plus comme une carte de visite qu'un site de vente en ligne. Je lui ferai passer vos conseils.
Quand à la page en francais, elle n'est pour le moment d'aucune utilité, elle sert aux quelques rares francais habitant berlin et cherchant à tout prix à acheter une lampe chez un francais

[JanoLapin]

Cartes de visites ou pas.. l'impressum est un truc extrèmement important en Allemagne et très fortement controlé. Et ils ont l'action judiciare plus facile là-bas que chez nous...

[Marie-Aude]

Grillée...
"carte de visite" c'est pour moi un site sur lequel on va uniquement quand on a l'adresse ailleurs
Or vous avez un objectif de référencement, donc autant faire les choses de façon correcte, "strukturiert" comme ils disent.
Donc par exemple ne pas indexer des urls toutes pourries pour les réindexer après.

Après en ce qui concerne la traduction, je suis "déroutée" pour avoir un pote antiquaire en Allemagne, son vocabulaire n'est pas le même que le vôtre, même si les mots que vous avez choisi sont dans le dictionnaire et corrects. Je ne sais pas si c'est un allemand qui vous a fait la traduction, et dans ce cas si ce sont des Berlinismes... mais pour moi ça sonne un peu comme l'allemand que je parle, ce qui n'est pas un compliment ^^ en même temps ça a un petit côté schön Französich qui peut être un plus dans ce domaine

[djizzio]

Alors pour l'allemand il a tout failt lui même et il parle courament l'allemand. Et il est très spécialisé dans son domaine, donc je suppose qu'il sait de quoi il parle

Pour le reste:
- Je vais tout de même mettre son indexation en pause et lui faire un peu travailler ses textes. Qu'il en rajoute au moins un peu sur les pages vides.
- Je vais m'occuper de son impressum, c'est une chose dont il n'a aucune idée, et qui en plus ne l'interessera pas du tout.
- Pour les url, je vais tenter de trouver une heure dans la semaine pour les reecrire. Je suppose que c'est assez rapide avec Joomla du moment où l'on sait où cliquer. Pour la réecriture des url, je l'avais fait autrefois sur mon site, alors qu'il était déjà indexé. Google avait pris les changement en compte très rapidement.
- Pour certains moment qui sont en francais (accessoires, services), il faut savoir que ces mots sont aussi utilisés en allemand.
- Pour le nom de domaine, on ne le changera jamais. C'est le nom de son magasin, cela donne ce charme francais à sa boutique, et puis j'ai cru lire plusieurs fois que le nom de domaine n'était pas si important pour le référencement. D'ailleurs vous ne savez as ce qu'est une lampisterie ??? C'est plutôt connu dans le monde férroviaire, et c'est tout à fait en rapport avec son domaine.

Bon je continue à éouter tout de même vos critiques ...

[JanoLapin]

Grillée...

gegrillt ?

Après en ce qui concerne la traduction, je suis "déroutée" pour avoir un pote antiquaire en Allemagne, son vocabulaire n'est pas le même que le vôtre, même si les mots que vous avez choisi sont dans le dictionnaire et corrects. Je ne sais pas si c'est un allemand qui vous a fait la traduction, et dans ce cas si ce sont des Berlinismes... mais pour moi ça sonne un peu comme l'allemand que je parle, ce qui n'est pas un compliment ^^ en même temps ça a un petit côté schön Französich qui peut être un plus dans ce domaine

je suis d'accord sur le fond.. à une nuance près: s'il s'agît de référencer, la french touch est très négative, car les germanophones ne la taperont pas en requete.
Si c'est de l'habillage (du "Verkleidung"), là c'est autre chose, mais attention à ne pas mélanger les objectifs.

NB: Lampisterie sonne vraiment très négativement en Allemand..

[djizzio]

Vivant depuis 15 ans en Allemagne, je peux vous assurer que tout mot francais à une conotation positive pour les allemands. Ils adorent la France et la langue francaise !
J'ai appelé mon ami, rdv est pris pour mercredi pour le travail du contenu ... autour de quelques bouteilles de vins de d'un bon repas ... on va voir ce que ca va donner

[JanoLapin]

Bonjour la crédibilité... tu n'as qu'à prononcer le nom d'un constructeur français en face d'un Allemand pour voir comme sa réaction est empreinte de positivité !

Ils aiment la France et son Art de Vivre.. mais ils veulent des produits (matériels, tangibles) qui répondent aux critères allemands.

Pour le reste, tu fais comme tu veux...

[djizzio]

Je ne me lancerai pas dans ce débat, ce n'était pas le but de ce post
Ce qui est sur c'est que quand il s'agit de culture, de design et de luxe, les allemands n'ont qu'un mot à la bouche: francais.
Et cela passe parfaitement pour la boutique de mon ami.
Il ne faut pas oublier non plus que les francais ont récemment occupé un quart de la ville durant plusieurs décennies et que le dévellopement de la vielle au 15eme siècle est du à des francais protestants ayant fuit la france. Ca peut paraitre lointain, mais cela explique qu'il y a toujours de nombreux mots francais dans le berlinois et une certaine culture francaise dans cette ville.