Gestion de la page par défaut, multingue, url Rewriting, url friendly

[Laurent Jordi]

Salut,

Je travaille sur la dernière évolution de mon CMS qui est en fait une refonte totale puisque j'ai abandonné l'ASP.net pour la techno MVC qui permet de produire des pages épurée de toute la lourdeur de la précédente techno.

Côté fonctionnalité multilingue, j'ai opté une extension de mon système d'urlfirendly comme suit :

http://www.monsite.com/fr/nous_connaitre/notre_equipe.html

Comme vous pouvez le voir, c'est le premier "répertoire" qui indique la langue.

Ma question porte sur la page d'accueil :

Par défaut, si je tape sur http://www.monsite.com j'arrive sur
http://www.monsite.com/fr/accueil/bienvenue.html (par exemple)

le fait que la home est accessible soit par la racine du site soit par son chemin complet va-t-il poser un problème de type duplicate content ?

d'autant que si j'arrive sur la page d'acceuil par la racine avec un navigateur en mode us et que la page est traduite, j’atteindrai

http://www.monsite.com j'arrive
http://www.monsite.com/us/home/welcome.html

En conséquence
http://www.monsite.com proposera deux contenus distincts à la même adresse.

Cela risque-t-il d'avoir une influence néfaste sur le référencement ?
Question bonus, est-il facile de savoir si le moteur de recherche qui scrute une page est en anglais ou en français ?

D'avance merci pour votre aide,

Laurent