fiches Local Business Center en langue étrangère, vos expériences?

[carole heinz]

bonjour,

est-ce que certains d'entre vous ont déjà essayé de rédiger des fiches LBC en anglais ou tout autre langue étrangère?

l'idée serait de pouvoir faire sortir une fiche LBC pour les internautes étrangers qui font une recherche sur un service (ou autre) en rapport avec une ville française (notamment secteur tourisme). il me semble que Google n'a pas vraiment prévu ce cas mais ça pourrait marcher (et être utile pour l'internaute), non?


exemple:

un utilisateur allemand utilise google.de en allemand (logique) pour préparer son séjour à Paris. imaginons qu'il cherche une location de vacances, il va donc effectuer une recherche du type http://www.google.de/search?hl=de&q=ferienwohnung+paris+montmartre >> aucune fiche LBC ne sort (en tout cas chez moi).

est-ce que des fiches françaises traduites en allemand n'auraient pas leur place sur cette requête, surtout si elles pointent vers le répertoire / sous-domaine en allemand?

(à noter que si l'utilisateur allemand effectue une requête en français -rare à mon avis- les fiches LBC françaises s'affichent bien )



quelqu'un a-t-il déjà essayé?

[JanoLapin]

Bonjour, Carole,

je n'en suis pas persuadé... car j'ai l'impression que les résultats diffèrent d'un google local à l'autre à l'autre... je finis même par penser que chaque google localisé à son propre index (disons plus précisemment, une version adaptée)...

Par contre, j'avais toruvé un truc qui ressort très bien, et qui permet de renseigner des fiches multilingues:
http://wikimapia.org

Si tu testes, ton avis m'intéresse