Faites vous passer pour americain ...

[blason]

faites vous passer pour americain, vous aurez plus de service google.

Voila ce qui m'est arrivé aujourd'hui...
sur picassa web, il exisdte une fonctionalité qui permet d'avoir un diaporama a mettre sur son site (exactement comme pour youtube, gg vous donne un bout de code source avec balise <embed>), ce service se nomme Embed Slideshow, vous pouvez generer ce code depuis un album grace au menu de gauche.

J'ouvre un compte pour un tiers pour avoir specifiquement cette fonctionalité et ... impossible de trouver la fonction.... je mets une bonne partie de l'apres midi a comprendre, il suffit d'aller dans le parametrage de son compte pour specifier que "language preference" est English mais des etats unis et là ca fait apparaitre la fonction, j'ai essaye sur d'autres comptes .... pareil.

J'en deduis que en fonction de la langue de parametrée, vous avez plus ou moins de service (fonctionalités) dans l'interface... et qu'etre en preference English (united-states) vous en donne plus (meme par rapport a English (UK)

Peut etre que je debarque... mais cela serait sympa de trouver ou de creer une liste des fonctionalités qui apparaissent ou disparaissent en fonction de la langue de paramétrée....

Sur ce, bon soir a tous !

[dmathieu]

Ca n'apparait que en anglais parce que les autres langues ne sont pas configurées et donc qu'ils préfèrent ne pas fournir la fonctionnalité que de la fournir dans une langue que l'utilisateur qui ne parle pas anglais ne comprendra pas.

[blason]

Ca n'apparait que en anglais parce que les autres langues ne sont pas configurées et donc qu'ils préfèrent ne pas fournir la fonctionnalité que de la fournir dans une langue que l'utilisateur qui ne parle pas anglais ne comprendra pas.

je suis assez d'accord, c'est une explication qui tient la route, mais alors pourquoi faire une diference anglais US et anglais UK, la fonctionalité n'apparait qu'en anglais US ?

[dmathieu]

Parce que l'anglais US & l'anglais UK ne sont pas les mêmes ^^
Il y a plein de termes que les Américains utilisent et pas les Anglais.

[passion]

Yep!
You're right stud !!

[milkiway]

Parce que l'anglais US & l'anglais UK ne sont pas les mêmes ^^
Il y a plein de termes que les Américains utilisent et pas les Anglais.

Faut pas déconner quand même, les différences ne font pas qu'ils ne se comprennent pas, loin de là.

Un Français peut comprendre un Québécois sur un forum... (même si le Québécois passe pour un belge étrange )

[dmathieu]

Va donc parler d'underground à un américain ...

[milkiway]

Ah oui alors quelques mots changent et on ne se comprends plus.
Merde alors, il faudrait doubler toutes les séries américaines en anglais, traduire tous les livres et voir même en faire deux langues différentes

[dmathieu]

Pour les séries, je sais pas. Mais pour les livres, c'est le cas. Il existe des versions en anglais anglaises et des versions américaines.

[Szarah]

Pour les séries, je sais pas. Mais pour les livres, c'est le cas. Il existe des versions en anglais anglaises et des versions américaines.

Le langage utilisé par les séries américaines est raboté au plus petit dénominateur commun aux différents anglais utilisés dans le monde ... et même dans les différentes régions des USA ! On y trouve très peu d'expressions idiomatiques qui seraient comprises seulement par les new-yorkais ou par ceux du sud par exemple. Ou alors c'est délibéré et ça entre dans les séries à couleur régionale, comme quand nous regardons un film basé sur du Pagnol : on ne comprend pas toutes les subtilités, fan de chichourle

[tofm2]

parler d'underground à un américain, c'est comme lui parler d'un lorry, ou d'un truck à un anglais...

[Benoit1]

...c'est comme lui parler d'un lorry...

Et le père de la chanteuse pensait qu'elle serait "belle comme un camion" ?
(et quelle verrait le loup (garou).......)


Ok

[milkiway]

Pauvres anglais qui ne peuvent pas lire la presse américaine ! Qui doivent se taper des séries en petit negre, qui ne comprennent pas les chansons américaines, ouainnn

[Szarah]

Pauvres anglais qui ne peuvent pas lire la presse américaine ! Qui doivent se taper des séries en petit negre, qui ne comprennent pas les chansons américaines, ouainnn

Il a fallu trente ans pour que les américains eux-mêmes commencent à comprendre les textes de l'américan Dylan Bob.
Tiens, un peu d'exercice, traduis-nous ça
http://www.bobdylan.com/songs/subterranean.html

[greatpatton]

Il n'y pas que le vocabulaire mais aussi les structures de phrases et l'orthographe. Par exemple color et colour, ou tous les mots ou les ricains mettent des z à la place des s.

C'est un peu pareil pour le français. Regarde un peu TV5 monde pour voir la différence.