Espagnol : cela en vaut-il la peine???

[ActuCritique]

Slt,

j'ai fait un site en francais et juste après je l'ai traduit en anglais comme beaucoup.

Ma question est désormais de savoir, vaut-il la peine de le traduire en espagnol???

Quelqu'un aurait-il des chiffres sur la quantité d'internautes faisant leur recherche en espagnol??? Ou qq1 aurait-il deja réalisé une traduction de son site dans cette langue? Quelle proportion cela represente-t-il par rapport au site en angalis ou en francais???

Merci pour votre aide.

 

[apocalx]

La communauté hispanophone au niveau mondiale est tout de même très nombreuse!
Je me demande meme si c pas la 2eme langue la plus parlée dans le monde.

Donc, personnellement, je te dirais que si tu as le tps de le faire, fait-le!

 

[Monique]

Bonjour,

Si tu maîtrises la langue, et que tu as le temps d'assurer la mise à jour, pourquoi pas.
Dans ce cas, il serait certainement utile de référencer ton site dans des moteurs ou annuaires espagnols.

 

[Aktivist]

Je pense que traduire ton site en espagnol peut t'apporter un nombre non negligeable de visiteurs , les espagnols( pour ne citer qu'eux) sont trés friand d'internet.

De plus cela donne de la valeur a un site d'etre traduit en plusieurs langues.

PS: Si tu veux un coup de main pour la traduction tu peux me contacter en pv.

 

[Cyrano]

Salut ActuCritique,

j'ai moi-même réalisé un site franco-espagnol. Je l'ai référencé dans des annuaires francophones et hispaniques aussi.

J'ai un PR4 et mon site est bien classé dans Google. Il apparait à la première page dans Google, aussi bien en Français qu'en Espagnol. Et je peux te dire que la moitié de mes visiteurs viennent de pays ou l'on parle l'Espagnol (l'autre moitié vient de France, Québec, Belgique, Suisse).

J'ai des visites journalière amenées par les Google d'amérique du Sud (google.com.mx, google.com.ar, google.cl, ...). Dommage qu'il n'y ait pas de Google Espagne: j'ai toujours trouvé ça bizarre pour un pays aussi important...

Bref, traduit-le en espagnol, tu auras 2 fois plus de visites!

 

[Aktivist]

Ben il existe google en espagnol ( il est vrai que l'url est bizzare mais bon..
https://www.google.com/intl/es/

 

[hervedidier]

Pour aller un peu a l'encontre des posts precedents, je pense qu'il ne faut pas raisonner en termes quantitatifs uniquement :

- OK, la communaute hispanophone est interessante d'un point de vue quantitative, ils sont plus nombreux que les francophones...

- mais elle est tres diversifiee : le public espagnol est aussi different des Americains du sud que les francais des quebecois. Et bien que n'etant pas en specialiste de la question, je me dis qu'il y a aussi des differences fondamentales entre un Mexicain et un Argentain...

- attention aussi, on parle bien de potentiel d'internautes, et pas de potentiel demographique tout court : a voir donc quels sont les taux de connexion Internet des differents pays hispanophones...

Des arguments qui vont peut-etre te pousser a aller au dela de la simple traduction en espagnol de ton site !

Et de maniere generale, il est facile de faire venir sur son site des anglophones, germanophones, hispanophones etc... mais selon moi, cette demarche n'apportera que des couts et efforts supplementaires :

- traduction du site en plusieurs langues
- bande passante mensuelle
- contacts avec les internautes en plusieurs langues
- maintenance du site en plusieurs langues

En contrepartie de ces couts et efforts supplementaires, la vraie question est : quels avantages auras-tu a faire venir des hispanophones ?

Bon courage !

 

[ActuCritique]

Merci pour vos remarques (comme d'hab constructives).

En fait, mon site est principalement constitué d'images, donc il s'agit simplement de traduire le nom de l'image ou le nom de la rubrique en espagnol, et non pas de traduire des phrases entieres. Donc je vais utiliser un simple traducteur en ligne meme si je sais, ca risque de pas etre exactement le bon mot, mais l'idée principale y sera (du moins je l'espere).

Pour ce qui est de la relation avec mes visiteurs, I'll reply in English

Par contre, j'aurai besoin d'un coup de main Cyrano (ou d'autres ayant une version espagnole), si tu pouvais me fournir quelques idées d'annuaire en langue espagnole, dans lequel je pourrai essayer de m'inscrire pour augmenter mon PR sur GooGle.cl, https://www.google.com/intl/es/ et tous les autres d'ailleurs h**p://c.asselin.free.fr/french/googleinternational.htm, ca serait super.

D'avance merci.

 

[Cyrano]

Salut,

j'avais trouvé la liste des annuaires hispaniques sur Dmoz. Je ne connais plus la catégorie, mais je sais qu'en espagnol, annuaire = directorio.

Bonne chance!