duplicate content et url rewriting

[foon]

Bonjour,

J'ai fait un site multilingue lorsque je ne connaissais pas l'url rewriting.
De plus je ne connaissais pas grand chose au referencement non plus alors mes pages n'ont pas des noms explicites.

Mes pages réelles ressemble à W16.php ou XF18.php par exemple.
La langue passe en GET: W16.php?lang=fr.

Avec l'url rewriting ca donne:
france/mapage.html à la place de W16.php?lang=fr.
Pour info, le repertoire france n'existe pas. C'est juste pour l'affichage.

Seulment j'ai bien 200 pages du type de W16.php d'indexées dans google.
Il faut donc que je dise à google via une 301 que W16.php nexiste plus et est remplacée par france/mapage.html parceque sinon je vais me taper un duplicate content.

J'ai passé la matinée a surfer pour savoir comment faire sans succes.
Pour l'instant j'ai ca dans mon .htaccess:

#RewriteRule ^W16.php$ france/mapage.html [QSA,R=301]
RewriteRule ^france/mapage.html$ W16.php?lang=fr [QSA,L]

J'ai mis la premiere ligne en commentaire parceque sinon j'ai un 404. En effet, quand je tape W16.php ca se transforme en:

ht-p://ww*.monsite.fr/home.10.14/xxxxxxxx/www/france/mapage.html?lang=fr

J'ai mis l'url rewriting en place ce matin et voudrai agir au plus vite pour eviter le duplicate content.

Merci de votre aide

[foon]

Mon pb est si compliqué ou tout le monde est parti en week-end?

[foon]

Apparement personne n'a plus d'idée que moi?