Duplicate content et multi-site

[MurePatAel]

Bonsoir,
je dois créer un site qui devrait être en Anglais et en Français.
Le public visé est le public francophone européen, le public anglais, allemand et ...russe.
si je fais :
www.monsite.fr pour le public français
www.monsite.be pour le public belge
le contenu sera en français et bien sûr identique, je ne vais pas traduire (rajouter une fois à la fin de chaque phrase)

va t-il se poser le problème du duplicate content ?

En vous remerciant par avance de vos réponses.

[L.Jee]

Bien sûr, une fois !

[MurePatAel]

Mais alors comment faire ?
comment losque l'on a un site en français et une géolocalisation diférente éviter ce duplicate content (pas si content que ça )

[mipc]

réponse, REL=canonical http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&rlz=1G1GGLQ_FRFR249&q=rel%3 ... cher&meta=

[LOKI2006]

réponse, REL=canonical http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&rlz=1G1GGLQ_FRFR249&q=rel%3 ... cher&meta=

Bonjour, et bonne année avec quelques jours de retard.

L'attribut rel=canonical (que je ne connaissais pas, merci de l'info) me semble indiqué quand plusieurs URLs pointent sur la même page, mais là il me semble qu'on parle de sites différents mais ayant le même contenu. A moins que monsite.be ne redirige effectivement sur monsite.fr, ce qui n'est pas précisé dans le post.

[mipc]

réponse, REL=canonical http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&rlz=1G1GGLQ_FRFR249&q=rel%3 ... cher&meta=

Bonjour, et bonne année avec quelques jours de retard.

L'attribut rel=canonical (que je ne connaissais pas, merci de l'info) me semble indiqué quand plusieurs URLs pointent sur la même page, mais là il me semble qu'on parle de sites différents mais ayant le même contenu. A moins que monsite.be ne redirige effectivement sur monsite.fr, ce qui n'est pas précisé dans le post.

si non créer un .htaccess qui va bien avec un truc du style:

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^monsite\.fr$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://monsite.fr/$1 [R=301,L]
</IfModule>

qui créer une redirection permanente!!!!