duplicate content ? avec plusieurs pages Index

[MonWeb]

Bonjour,

Est ce que quelqu'un a un retour d'expérience dans ce cas ?

Pour un site en 4 langues

Structure :

index.html a la racine

dossier nomé "en" avec une page index-en.html
dossier nomé "fr" avec une page index-fr.html
dossier nomé "it" avec une page index-it.html
dossier nomé "ru" avec une page index-ru.html

La page index.html est la racine avec exactement le meme contenu que la page index-en.html dans le dossier nomé "en"
Donc une copie conforme et en théorie doit etre considéré comme duplicate content !

Difficile de faire autrement à cause des 4 langues ! je suis obligé d'avoir un index.html à la racine dans une des 4 langues avec un contenu identique !

A votre avis ? est ce que Googlebot va accepter
Dans le cas ou il accepte va t'il baisser la pertinence de ces 2 pages

Est ce que la solution est d'utiliser dans le fichier htaccess un redirectpermanent de index-en.html vers index.html ?
Ou dans les metatags de la page index-en.html "Nofollow"

Merci d'avance

[dabYo]

Pourquoi avoir un index-en.html si tu as déjà un index.html déjà ? :/

Sinon redirectpermanent oui

[Marie-Aude]

Pour mes sites, dans ce cas de figure, à la racine, je mets simplement un script de détection de la langue du navigateur, qui renvoie automatiquement sur le bon index en fonction de la langue.
Pas de duplicate content

[MonWeb]

Bonjour Marie-Aude,

Quel script ? du javascript dans du html ?

ton site ne s'ouvre pas a la racine mais directement dans un répertoire "maroc" tu utilise un fichier Htaccess ?

[Marie-Aude]

Non je fais ça par le biais d'un fichier php.

La fonction d'abord, qu'on va mettre à la racine et appeler langdir.php
La langue par défaut est le français, et les répertoires portent le nom de la langue

Code: Tout sélectionner

<?php
$web = 'http://www.unautresite.com';
$domain = 'http://';
$main_target = 'www.monsite.com/fr/';
$count = '2';
$choice[0] = 'fr';
$choice[1] = 'en';
$choice[2] = 'de';
$choice[3] = 'es';
$choice[4] = '';
$target[0] = 'www.monsite.com/fr/';
$target[1] = 'www.monsite.com/en/';
$target[2] = 'www.monsite.com/de/';
$target[3] = 'www.monsite.com/es/';
$target[4] = '';
$reg = 'new';
?>


et index.php

Code: Tout sélectionner

<?php

$web = 'http://www.unautresite.com';
include('/langdir.php');
$lang = getenv('HTTP_ACCEPT_LANGUAGE');
$lang = preg_replace('/(;q=[0-9]+.[0-9]+)/i','',$lang);
$lang_array = explode(",", $lang);
if ( substr ($lang, 0, 2) != 'xx' ) {
$i=0;
      while ($i != '10') {
      $x=0;
      $language = strtolower($lang_array[$i]);
      $language = substr ($language, 0, 2);
      if ( $lang_array[$i] != '' )
          {
             while ($x != $count)
             {
             if ( $language == $choice[$x] )
                  {   $first_lang = $language;
               $redirect = $target[$x];
               $x = $count-1;
               $i = 9;
                  }
         $x++;
         }
      }         
      else  {   $first_lang = $standart_lang;
         $redirect = $main_target;
         $i = 9;
         }
      $i++;   
      }
}
else  {   $domain = $web;
   $redirect = ''; }
header("Location: " . $domain . $redirect );
exit;
?>


[MonWeb]

Merci Marie-Aude,

Si je comprends bien ton post :

A la racine il n'y a que le fichier index.php avec ce script et rien d'autre ?

Et GoogleBot comprend pourquoi il n'y a pas d'index avec du contenu texte a la racine ?

[Hoho]

Merci Marie-Aude,

Si je comprends bien ton post :

A la racine il n'y a que le fichier index.php avec ce script et rien d'autre ?

Et GoogleBot comprend pourquoi il n'y a pas d'index avec du contenu texte a la racine ?

Il n'a pas à comprendre. Je peux commencer mon site à un niveau supérieur et rien mettre sur ma racine, c'est mon choix.

Sinon merci pour le bout de code Marie

[Marie-Aude]

A la racine il y a le script ET le fichier index
Le fichier index livre un contenu à Google, donc Google est content, et l'adresse racine/index.php n'a pas de contenu, donc Google est content.

@Hoho, de rien ce n'est pas de moi, j'avais pas mal cherché sur le net pour le trouver.

[MonWeb]

Bonjour Marie-Aude

Merci pour tes réponses