Documentation de Google sur le nofollow

[libretto]

Matt Cutts vient d'indiquer un nouvel article de documentation de Google sur le nofollow
Comme il n'est pas encore traduit en français sur le site de Goolgle, voici les instructions de Google sur le nofollow [lien modéré OTP].
Edit : les liens ne foncionnaient pas

[5_legs]

Merci pour cette traduction.

Cet article est suffisamment explicite pour être utile aux néophytes.

[MJO]

Il y a un passage du texte original qui m'a bien fait marrer :

If you want to recognize and reward trustworthy contributors, you could decide to automatically or manually remove the nofollow attribute on links posted by members or users who have consistently made high-quality contributions over time.

Traduit par :

Si vous voulez repérer et récompenser vos contributeurs de valeur, vous pouvez décider de supprimer automatiquement ou manuellement l’attribut nofollow des liens postés par des utilisateurs qui ont fait leur preuve en publiant du contenu de qualité pendant pas mal de temps.

La traduction n'est pas litérale mais cette idée qu'il faille atttendre d'être vraiment bien sur de ses contributeurs avant de leur "accorder" des liens en nofollow (éventuellement à la mimine, ce qui est vraiment charmant...) me fait assez rire à l'époque du Web 2.0 et de l'UGC généralisé. On dirait que Google considère plus l'UGC comme une immense mine de spam que comme du contenu intéressant à indexer...

[jeanluc]

On dirait que Google considère plus l'UGC comme une immense mine de spam que comme du contenu intéressant à indexer...

Exactement. Le "nofollow" est une ineptie.

La qualité dans la lutte contre le spam, ce n'est pas seulement le nombre de spams bloqués (facile); c'est aussi d'éviter de bloquer des messages légitimes (ça, c'est beaucoup plus dur).

Jean-Luc