2 dns pour 1 même site

[nickyvs]

Bonjour,
Comment fait-on pour référencer un site multilingue qui a 2 dns en fonction de la langue?
En français, j'ai http://www.musee-des-bisses.ch et en allemand j'ai http://www.suonenmuseum.ch.
C'est le même site, mais les urls sont complétées par /de pour les pages en allemand.
J'ai référencé musee-des-bisses il y a déjà longtemps mais maintenant je travaille sur la version allemande.
Que faire pour que suonenmuseum soit reconnu par Google?
Je ne peux compter que sur mes balises meta "description" et "keyword" de chaque page?

[ap34df]

Le second ne sera jamais positionné tel quel dans les résultats de Google vu qu'il est un clone du premier qui lui est déjà connu.

Fait le second uniquement en allemand.

[inextcom-Ronan]

Le gros avantage c'est que ton site est en Drupal donc je ne suis même pas étonné que les pages de http://www.suonenmuseum.ch soit bien indexées maintenant... si Drupal était une voiture se serait une Ferrari. Il faudrait par contre faire comme l'indiquait le précédent message tout le site en allemand car actuellement c'est assez confus dans Google, on se retrouve avec des title en allemand et des meta description en français, une commande de type site:http://www.suonenmuseum.ch te permettra de voir cela.

[nickyvs]

Qu'entends-tu par "une commande de type site:http://www.suonenmuseum.ch "?
ça ne donne rien, ni d'ailleurs site:http://www.musee-des-bisses.ch

Je dois effectivement soigner mes balises meta allemandes, j'avais laissé de côté, puis oublié.

En Drupal, on ne refait pas le site dans une seconde langue. On paramètre la négociation de langues,on traduit des labels et on paramètre certains types de contenu pour la traduction et d'autres pas, puis on traduit les variables de chaque contenu concerné.
Ca parait compliqué, mais une fois qu'on a fait ça pour une 2ème langue, l'ajout d'une 3ème est un jeu d'enfant.

Pour le référencement, j'ai le module drupal xmlsitemap et avec ça j'ai indexé mes deux noms de domaines