Messages: 25

Enregistré le: 8 Juil 2015

Message le Mar Déc 22, 2015 12:43

Bonjour,

J'ai un site qui doit avoir une version française et une version anglaise.

Quelle est la différence entre :

example.com (version anglaise)
example.com/fr (version française)

ET

example.com/en (version anglaise)
example.com/fr (version française)

Quelle est la différence et qu'est ce qui est le mieux ?
Merci bcp pour votre aide
Haut
12 Réponses
Messages: 4559

Enregistré le: 16 Avr 2006

Message le Mar Déc 22, 2015 15:54

Bonjour. Le site existe-t-il déjà pour l'une ou l'autre version ?
Haut
Messages: 25

Enregistré le: 8 Juil 2015

Message le Mar Déc 22, 2015 16:07

Merci pour votre réponse.

Le site existe en anglais en .com
et en .com/fr pour la version française

Nous sommes en train de faire une refonte dans les 2 langues donc j'en profite pour mettre au propre ce problème de répertoire et extension et la table de redirections.

Je me demande ce qui est le plus pertinent

example.com (version anglaise)
example.com/fr (version française)

ou

example.com/en (version anglaise)
example.com/fr (version française)
Haut
Messages: 12242

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Mar Déc 22, 2015 19:04

Je conserverais l'existant. Il faut toujours mieux éviter de modifier les url. D'autant que là, s'agissant d'un .com, il n'y a pas de plus ou moins particulier à faire évoluer vers celle que tu proposes.
Haut
Messages: 25

Enregistré le: 8 Juil 2015

Message le Mer Déc 23, 2015 10:31

OK merci pour ta réponse

Et si il n'y avait pas eu d'existant, admettons pour une création de site multilingue en fr et en (que je sache pour les prochains sites), l'idéal aurait été :

exemple.com/fr (version française)
exemple.com/en (version anglaise)

ou

exemple.com/ (version anglaise)
exemple.com/fr ((version française)

Merci
Haut
Messages: 920

Enregistré le: 19 Oct 2004

Message le Mer Déc 23, 2015 20:47

Sur le web, les deux options se rencontrent.

Si tu optes pour exemple.com/fr (version française) et exemple.com/en (version anglaise), le problème est de savoir ce que tu vas mettre en sur la page d'accueil exemple.com. Si alors, tu choisis d'y mettre uniquement un choix de langues, tu vas te trouver avec une page sans contenu consistant (avec un référencement on page pas ideal) qui va pourtant recevoir une grande part de tes backlinks avec tes mots clés principaux. Je crains que cette situation ne soit pas idéale dans ton cas.

Si tu avais une masse de versions linguistiques et de pays à gérer, ce serait néanmoins justifié et tu vois cette situation bien gérée chez plusieurs très grandes compagnies aériennes par exemple (*).

Mais pour deux langues seulement, j'en doutes.

Bref, je ne sais pas s'il y a intrinsèquement de grandes différences de performances entre les deux formules sur lesquelles tu t'interroges. Mais, il peut y en avoir en raison des modalités pratiques de leur mise en oeuvre.

Je dirais, comme @UsagiYojimbo, qu'il vaut mieux garder la structure existante. Pour la rendre performante, il faut évidemment que tu aies bien géolocalisé tes versions linguistiques (sauf géolocalisation GWT, c'est par défaut l'adresse de l'iP qui détermine le public cible du site en .com).

Et si tu veux repartir de zéro, tu peux pousser ta réflexion plus loin et mettre ta version française sur un site en .fr.


-----------
(*)
Je n'en dirais pas autant pour le nouveau site officiel du tourisme en France (-www.france.fr) dont je ne trouve d'ailleurs pas la version française destinée au public français. il me semble qu'il y a là un problème actuellement.

.
Haut
Messages: 12242

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Mer Déc 23, 2015 21:29

Claire C a écrit:admettons pour une création de site multilingue en fr et en


Pour une pure créa, je suis plus dans l'optique suivante :

example.fr -> version FR
example.com -> version EN
Haut
Messages: 25

Enregistré le: 8 Juil 2015

Message le Dim Jan 03, 2016 15:44

Merci pour vos réponses,

Pour une pure créa où j'ai été confrontée à 3 langues DE, FR et EN et où la version DE était prioritaire pour le client,

J'ai crée un seul site :
exemple.com/de
exemple.com/en
exemple.com/fr

Le .com tout court redirigera automatiquement vers la version exemple.com/de
Haut
Messages: 12242

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Dim Jan 03, 2016 18:38

Si vraiment c'est la version allemande qui prime, j'aurai plutôt fait :

exemple.com -> version allemande
exemple.com/en -> version anglaise
exemple.com/fr -> version française
Haut
Messages: 25

Enregistré le: 8 Juil 2015

Message le Lun Jan 04, 2016 10:50

Et si l'internaute fait une recherche en France, il tombe sur exemple.com version allemande ou version exemple.com/fr ?
Haut
Messages: 25

Enregistré le: 8 Juil 2015

Message le Lun Jan 04, 2016 13:21

Et du coup il y'aura une redirection 301 du site exemple.com vers .exemple.com/de
Haut
Messages: 12242

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Lun Jan 04, 2016 14:29

Si tu as paramétré Google Webmaster Tools comme il faut, et intégré les balises hreflang préconisées par Google, sur une recherche effectuée depuis la France, c'est la version fr qui devrait apparaître.
Haut
Messages: 25

Enregistré le: 8 Juil 2015

Message le Lun Jan 04, 2016 14:52

OK lerci je comprends. Donc faire

exemple.com/de
exemple.com/fr
exemple.com/en

avec exemple.com qui redirige automatiquement vers exemple.com/de
c'est une erreur ?
Haut
Messages: 2

Enregistré le: 12 Mar 2016

Message le Lun Mar 14, 2016 19:58

Nice topic !

Je suis dans la même situation, merci pour les éclaircissements
Haut