Cherche expet sur la question Sous domaine versus Repertoire

[klendrier]

Bonjour,

Mon site http:www.votrecalendrier.com commence a être "bien" référencé. Je souhaite décliner ce site en Anglais et en Espagnol.

Ma question est simple (la réponse doit être complexe au vu des nombreux post contradictoires que j'ai pu rencontrer sur ce forum):

Faut-il créer un repertoire par langue ou plutôt créer un sous domaine pour chaque langue?

Pour ma part, mon adresse étant composée de deux mots en français attachés, ne serait-il pas judicieux de créer 2 sous domaines pour l'anglais et l'espagnole du type:

http://calendar.votrecalendrier.com et http://calendario.votrecalendrier.com pour avoir deux mots clé spécifiques à chaque langue dans les URL?

Merci pour vos répones.

Webmaster de votrecalendrier.com.

[Digit]

je doute que "votrecalendrier" soit adapté aux anglophones. Le mieux serait donc probablement un nouveau domaine par langue.

D'un point de vue yahoo, le crawl s'effectue en priorité sur les URL courtes, or tes deux solutions ont la même taille d'url, donc il n'y aurait pas d'impact. Par contre si tu envisages par la suite d'étendre à de nombreuses langues, certains moteurs peuvent pénaliser pour abus de sous-domaine. (mais deux ou trois sous-domaines ça va).

D'un point de vue PR, je te conseillerais l'option répertoire plutot que l'option sous-domaine car tu obtiendras naturellement plus de BL spontanés (quelque soit la langue) vers la racine du site ce qui te renforcera le PR de ta page principale.
D'un point de vue utilisateur, en sous-domaine il faudrait en créer un autre qui dirige vers le premier : www.calendar.votrecalendrier.com devrait rediriger vers calendar.votrecalendrier.com, donc c'est un peu plus complexe.
D'un point de vue hébergeur, il est plus facile de changer d'hébergeur lorsqu'on est en sous-répertoire qu'en sous-domaine.

Ma réponse opte donc en faveur des répertoires.

[HawkEye]

D'un point de vue diffusion de PR, l'option sous-domaine n'est pas intéressante, puisque sous-domaine = nouveau site dans ce cas particulier.

Je sais que c'est plus de boulot, mais personnellement, j'opterais pour une solution du type:

-www.your-calendar.com
-www.votre-calendrier.com
-www.su-calendrio.com (chépa pour "su", suis pas espagnol)
-www.skoll-offenstru.com

@+

PS: Si beaucoup de liens entre les sites; penser à les héberger sur des serveurs différents (crosslinking même serveur = pas bon)

[klendrier]

Merci pour ta réponse.

Je vais opter pour la solution 1 répertoire par langue. Pourrais tu me faire un petit topo sur la mise en place de cette solution... Que met on à la racine (uniquement l'index? la partie du site en français), que met on dans les repertoire associés à chaque langue, peut on détecter la langue du navigateur mais dans ce cas là comment un moteur de recherche peut il indexer les pages? Bref, ma question est un peu générale mais je pense q'un bon topo fait une bonne fois pour toute pourra servir par la suite à tous les utilisateurs de ce forum, sachant bien q'il n'existe pas de solution miracle...

Merci.
Webmaster de votrecalendrier.com.

[Thierry Bugs]

C'est vrai que dans ton cas, moi aussi je te propose de faire des dossiers, car ton ndd est composé deux mots francais donc en sous domaine bof.

L'idéee de HawkEye_TpfH = nom de domaine pour chaque langue est la meilleure.

Donc sous dossier, mais dans ce cas, le dossier contenant le tout d'une langue doit etre "calendrier traduit"
-http://www.votrecalendrier/calendar.com

[Suede]

Bonjour
Tu peux détecter la langue via les headers http renvoyé par le navigateur. Il faut bien sur prevoir une langue par defaut pour le cas ou le navigateur n'en renvoie pas. Le mieux est de le faire en php ou equivalent côté serveur.
Les bots des moteurs n'ont en general pas de langue. Il faut les guider vers les différentes versions via des liens sur ta page d'index.

Le mieux a mon avis est de garder ta racine en français (si ton site est déja en php) et de créer de nouveaux repertoire. Sinon, n'oublie pas de rediriger les anciennes pages vers les nouvelles pages.

François