cas de site dynamique oscommerce

[oscm]

Bonjour à tous,

Je souhaite savoir qu'elle la meilleure solution pour référencer un site dynamique (e-commerce).

Le site est réalisé avec la solution Oscommerce, La page principale est http://www.monsite.com/ (la langue par défaut est soit FR ou EN)
FR : http://www.monsite.com/index.php?language=fr
EN / http://www.monsite.com/index.php?language=en

Ayant déjà réservé le domaine http://www.monsite.fr

Qu’elle est la meilleure optimisation pour que les moteurs référencent les deux langues ?
J’ai pensé à une idée mais je ne sais pas si elle est judicieuse et comment la réaliser ?:
Langue par défaut : EN
L’accès est donc par : http://www.monsite.com
Inscrire le site http://www.monsite.fr dans les annuaires francophone et faire une redirection de http://www.monsite.fr/ vers http://www.monsite.com/index.php?language=fr
Des idées ?
Merci à tous

 

[carole heinz]

bonjour, vous avez d'autres possibilités dans la mesure où vous avez la chance de posséder les 2 ndd:

le .fr, à héberger sur une ip française, pour la langue française

le .com, à héberger sur une ip UK ou US selon la cible, pour la langue anglaise

et un travail de référencement à effectuer en double et en parallèle: des annuaires et partenariats français pour le .fr, et des annuaires english et partenariats english pour le .com

je dis ça, je dis rien, hein, je laisse certains autres membres bien plus expérimentés dans le multilingue vous conseiller

 

[oscm]

Bonjour Carole, Je suis en mutualisé. De plus je pense que c'est plus un problème de redirection de la page monsite.fr vers monsite.com/index.php?language=en en utilisant un .htacess ou rebots.txt ... la question reste donc posé

 

[carole heinz]

Bonjour Carole, Je suis en mutualisé. De plus je pense que c'est plus un problème de redirection de la page monsite.fr vers monsite.com/index.php?language=en en utilisant un .htacess ou rebots.txt ... la question reste donc posé

chez certains hébergeurs, vous pouvez choisir l'ip de votre serveur, même sur un mutu

je ne voudrais pas insister, mais cette ip est importante pour la géolocalisation de votre site par google, et donc l'idée de faire 2 sites distincts n'est pas mauvaise, en tout cas c'est ce qui serait le plus performant sur le plan du référencement

 

[oscm]

Aie je suis chez 1and1 et les serveurs sont en Allemagne. Est ce que la localisation du serveur prédomine le nom de domaine ? De plus, je pense que la provenance des liens qui pointent vers le site jouent eux aussi un rôle, non ?Bref, plusieurs, paramètres le tout est question d’optimisation

Sinon est ce que tu as une idée sur les redirection à faire pour le domaine .fr pour que les moteurs index la partie http://www.monsite.com/index.php?language=fr ?

 

[carole heinz]

pour le moment, pas grand chose à indexer:

No web site is configured at this address.

je ne comprends pas bien votre question: pour indexer vos pages profondes, il vous suffit de les lier depuis la home, ce qui vous oblige à placer sur votre page d'accueil des liens en anglais ET en français, vers les deux parties du site: pas très pratique, ni ergonomique, ni joli...

je ne comprends pas bien de quelles redirections vous parlez?

pourquoi ne pas faire 2 sites, ou 2 sous-domaines, 1 pour chaque langue? croyez-moi c'est la seule solution efficace.

il suffit de créer fr.ndd.tld et en.ndd.tld, mais encore une fois (et après j'arrête, je ne vais pas vous supplier de considérer les conseils que vous venez chercher) le mieux c'est le .fr pour le français et le .com pour l'anglais

 

[oscm]

Je suis convaincu que le point .fr (en français) et la .com (en anglais) est la solution la plus judicieuse la preuve.
Etude de cas :
Voir : https://www.google.fr/search?hl=fr&q=royal+avenue&meta=
Le .fr est hébergé en Allemagne et le .com au usa est les deux pages sont bien référencé.

Mais cette solution est relativement coûteuse, deux sites donc il faut revoir le code source du site et surtout revoir la partie du payement sécurisé avec ma banque .... c’est pas évident car ils ont besoin de l'adresse de retour du payement et donc ta solution suggère deux adresses de retours (1 pour chaque domaine) !!

 

[carole heinz]

vous pouvez choisir de faire une page unique pour le paiement, qui elle, sera traduite dans les deux langues, tout en utilisant la solution des 2 sites distincts

 

[oscm]

Heureusement vous ne vendez pas les nom domaines sinon j'aurai pensez que vous me poussez à acheter un domaine chez vous ? ;-)
merci comme même

 

[carole heinz]

ben non pourquoi? vous disiez dans votre premier post que vous aviez déjà réservé le .fr ?

 

[oscm]

oui mais j'ai réservé le .fr et le .com chez 1and1, même ip en serveur en allemagne.

 

[carole heinz]

bon ben pourquoi dites-vous qu'on essaye de vous vendre des ndd?

par contre ip allemagne c pas top (à moins de faire une version en allemand!)