Blog multilingue et influence sur le référencement

globule22 · 31 Août 2006

Bonjour,

J'ai actuellement un blog en français (http://www.photoglob.fr) et j'envisage de le mettre en deux langues, français et anglais.
Pour cela je vais utiliser le plugin polyglot pour wordpress.
Le principe est que lorsque l'on rédige un article, on l'écrit en deux langues avec des balises.
Ensuite le plugin détecte la langue du visiteur et charge la bonne interface.
J'aimerai savoir quelle sera l'influence de ce type de traduction sur mon référencement par exemple, est-ce que les robots de google vont suivre les liens de traduction ou lire aussi la partie anglaise de l'article par exemple.

Merci d'avance pour vos réponses.[/url]

KOogar · 3 Septembre 2006

- il faut que les metas correspondent, des metas fr pour le site fr et des metas anglais pour le site anglais
- conseil :: ne passe pas l'ID dans l'url, les moteurs n'aiment pas :: passe ton site en rewriting avant de le référencer.
- je travail avec peu de luminosité, les liens de ton menu de droite sont a peine lisible.
- Puis si je prend une page au hasard -http://www.photoglob.fr/?cat=6
les liens <link rel="stylesheet"..... font partis du <HEAD>
- les 3/4 de tes metas sont inutiles, comme il est indispensable d'alleger les pages au maximum, applique ces conseils :
https://www.webrankinfo.com/actualites/2 ... s-meta.htm

globule22 · 12 Septembre 2006

Pour les metas j'ai mis ça:

<meta http-equiv="Content-Language" content="fr,en" />

<meta name="description" lang="fr" content="Photoglob.fr: visite virtuelle, photos au format standart et panoramique, de concerts, de Bretagne et d'ailleurs..." />

<meta name="description" lang="en" content="Photoglob.fr: virtual visit, panoramas and pictures of concerts, brittany and others sites" />

Pour l'url rewriting ça merdouille pour les pages avec des sous-pages donc j'abandonne

J'ai changé la couleur des liens à droite pour ceux qui travail avec peu de luminosité...

De plus j'ai maintenant intégré le bilinguisme, le plugin détecte la langue de l'utilisateur et affiche les articles et pages en fonction.
Google bot va-t-il réagir de la même manière ou alors parcourir les liens comme le fait Xenu par exemple pour indexer les pages du site?
http://www.photoglob.fr/?cat=7
puis
http://www.photoglob.fr/?cat=7&lang_pref=fr
puis
http://www.photoglob.fr/?cat=7&lang_pref=en

Merci d'avance pour vos réponses

passion · 12 Septembre 2006

Salut,
Si je peux me permettre, tu devrais changer la couleur de tes liens car c'est trés difficile de les voir...je me mets à la place de tes internautes!!

globule22 · 12 Septembre 2006

C'est mieux maintenant?

Et pour le reste des questions?