Besoin de conseils Pour un site multilingues avec plusieurs sous domaines

[Pelouze]

Bonjour,

je vous explique le cas:

j'habite en Belgique et j'ai un site en plusieurs langues (français, anglais et néerlandais) et dans chaque langue, j'ai 2 sous domaine.

Que me conseillez vous? Acheter un .be, .fr, .uk, .nl et le xxx.be détecte la langue de l'utilisateur et le redirige soit vers le xxx.fr, xxx.uk ou le xxx.nl Et comme ça j'ai dans chaque langue mes 2 sous domaines. Ou avez vous une autre (et meilleure) solution?

Merci d'avance pour vos réponses

[bruno212]

Bonsoir,

Si ton public cible est la Belgique, mets tout sur le .be (en tout cas le français et le néerlandais).
Personnellement, je ne fais pas de sous-domaines, ni de sous-répertoires puisque les langues sont automatiquement détectées.

à plus

[www.maroc-index.com]

Bonjour,

je vous explique le cas:

j'habite en Belgique et j'ai un site en plusieurs langues (français, anglais et néerlandais) et dans chaque langue, j'ai 2 sous domaine.

Que me conseillez vous? Acheter un .be, .fr, .uk, .nl et le xxx.be détecte la langue de l'utilisateur et le redirige soit vers le xxx.fr, xxx.uk ou le xxx.nl Et comme ça j'ai dans chaque langue mes 2 sous domaines. Ou avez vous une autre (et meilleure) solution?

Merci d'avance pour vos réponses

Un francophone ou un neerlandophone va faire sa recherche sur google.be, qui propose deux options soit la recherche francophone ou il sort les sites francophones essentiellement ou "recherche belgique" ou il cherche les deux.

A mon sens l'utilisation du seul .be suffirait.

Si tu tiens à faire plusieurs sites, peut etre l'idée des sous domaines:
- francais.tondomaine.be
- needarland.tondomaine.be

pourrait être intéressante

[Marie-Aude]

D'abord, je te conseille de rester sur le .be
les .fr et .uk ne sont pas liés à une langue, mais à une zone géographique, donc tu risques de perdre un peu de pertinence.

Ensuite, tout dépend de :
- est ce que tes sous domaines sont thématiques ?
- si oui, est ce que cette thématique se "dit" différemment dans chaque langue ?

Parce que dans ce cas, la meilleure solution est de faire un sous-domaine directement par langue / thématique

Sinon, je te recommande plutôt de faire sous domaine par thématique, et répertoire par langue, c'est la solution la plus simple notamment pour les inscriptions dans les annuaires, qui n'acceptent pas les inscriptions de répertoire, sauf si c'est le cas de la langue.

[www.maroc-index.com]

D'abord, je te conseille de rester sur le .be
les .fr et .uk ne sont pas liés à une langue, mais à une zone géographique, donc tu risques de perdre un peu de pertinence.

Ensuite, tout dépend de :
- est ce que tes sous domaines sont thématiques ?
- si oui, est ce que cette thématique se "dit" différemment dans chaque langue ?

Parce que dans ce cas, la meilleure solution est de faire un sous-domaine directement par langue / thématique

Sinon, je te recommande plutôt de faire sous domaine par thématique, et répertoire par langue, c'est la solution la plus simple notamment pour les inscriptions dans les annuaires, qui n'acceptent pas les inscriptions de répertoire, sauf si c'est le cas de la langue.

Si j'étais google j'aurais considéré ce post comme duplicate content du précédant

Pour revenir au sujet, rien ne t'empeche de faire plusieurs sites
- .be pour la belgique
- .co.uk pour le Royaume uni, avec la même interface le même contenu mais traduit
- etc.. ainsi font font les petites marionnettes

[Pelouze]

Merci beaucoup pour toutes ces informations.

Les sous-domaine, que je comptais faire à la base, ont des noms différents selon les différentes langues donc je crois que je vais opter pour 3 sous domaine selon la langue pour mon nomdedomaine.be et ensuite des sous-répertoires.

Encore merci à vous

[Marie-Aude]

Si j'étais google j'aurais considéré ce post comme duplicate content du précédant

Pas vraiment l'impressione ^^ ne serait ce que parce qu'on n'arrive pas aux mêmes recommandations

[bourlingueur]

moi je prendrai un .com . net .info . biz ou .org avec un ciblage sur le pays ... peu importe la langue à cer moment là il se positionnera correctement sur les 3