Besoin conseil de référencement- Site de traducteur

[theo.ask]

Bonjour,

Je suis traducteur freelance anglais>français. J'ai une page Web que je suis en train de construire (http://www.french-translations.fr)

Je souhaiterais obtenir des conseils pour le référencement et le choix des mots-clés surtout pour bien construire mes pages HTML.

Le site sera en 2 langues: en anglais et en français.

Mon but n'est pas que mon site soit dans les 10 premières positions des résultats des moteurs de recherches mais qu'il soit présent dans tous les annuaires importants de traducteur et qu'il soit facilement accessible.

Si en plus mon site peut-être référencé dans le top 10 des résultats de recherche, je ne dis pas non non plus

Je suis spécialisé en Business (Commerce) et IT (Informatique). Pas de traductions trop techniques ou légales.

[Madrileño]

Bienvenue au forum.

Il y a beaucoup de concurrence avec les sites de traductions (que ce soit les traducteurs automatiques ou les traducteurs indépendants ou en agence). Pour les mots-clés vous pouvez par exemple demander à vos clients actuels quels seraient les mots-clés qu'ils utiliseraient pour vous aider. Complément pour les différentes versions du site : http://forum.webrankinfo.com/sites-multilingues-t100751.html . Vous pouvez changer les balises meta et title pour qu'elles soient optimisées pour les utilisateurs (actuellement le title est "Welcome to the Frontpage" ou la balise meta-description "Joomla! - le portail dynamique et système de gestion de contenu"). Pour les annuaires de traducteurs, vous pouvez créer un topic pour demander aux membres s'ils ont une liste pour vous aider. Vous pouvez continuer à améliorer le site pour les utilisateurs et le référencement pour que le site soit mieux référencé par les différents moteurs et demander d'autres conseils aux membres si vous souhaitez d'autres avis concernant le site ou plutôt votre portail pour continuer à l'améliorer.

Merci à vous pour votre participation sur le forum en répondant aussi à d'autres topics ou remerciant les membres (lien).
C'est ce qui motive les membres et permet d'avoir un forum qui permet de faire évoluer les sites tous les jours.

Vous pouvez aussi vous présenter : [Forum] Comment vous présenter.