Balises hreflang sur un site multilingue

Les balises hreflang sur un site multilingue (pas multipays)

sont indispensables
1
14%
sont recommandées, sans impact majeur
6
86%
ne servent à rien
0
Aucun vote
 
Nombre total de votes : 7

Consultez la formation au REFERENCEMENT naturel Google de WebRankInfo / Ranking Metrics


WebRankInfo
Administrateur du site
Administrateur du site
 
Messages: 22966
Enregistré le: 19 Avr 2002

Balises hreflang sur un site multilingue

Message le Mer Juin 08, 2016 8:30

Sur un site multilingue mais pas multipays (il n'existe donc qu'une seule version/URL par langue d'un contenu donné), que pensez-vous de l'utilisation des balises hreflang (qui ne mentionnent que des codes de langues et pas de pays) ?

Merci pour vos votes et vos commentaires !

PS : mon avis est que Google doit savoir identifier la langue dans laquelle est rédigée votre page, sinon c'est que vous avez mélangé les langues ce qui est à éviter. Et donc que ces balises ne sont pas indispensables. Mais que pour aider Google à mieux comprendre le site, autant le guider et mettre ces balises.
Quand un même contenu (dans une même langue) est disponible à plusieurs URL (site multipays), ces balises hreflang deviennent obligatoires.
Je ne me souviens pas du conseil officiel de Google à ce sujet.


UsagiYojimbo
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 12071
Enregistré le: 23 Nov 2005

Re: Balises hreflang sur un site multilingue

Message le Mer Juin 08, 2016 8:45

Ca fait parti des cas d'utilisation mentionnés par Google :

La valeur de l'attribut hreflang permet d'indiquer la langue (au format ISO 639-1), ainsi que la région (facultatif, au format ISO 3166-1 Alpha 2) d'une autre version de l'URL. Exemple :

de : contenu en allemand, quelle que soit la région ;


cf https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=fr


WebRankInfo
Administrateur du site
Administrateur du site
 
Messages: 22966
Enregistré le: 19 Avr 2002

Re: Balises hreflang sur un site multilingue

Message le Mer Juin 08, 2016 9:05

voilà comment je l'interprète : quand un contenu (mettons français) est disponible à plusieurs endroits (pour plusieurs pays), il faut une balise hreflang pour chaque pays + une pour tous les autres pays, OK.

mais quand il n'y a jamais de hreflang mentionnant des pays ? c'est la question que je pose


UsagiYojimbo
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 12071
Enregistré le: 23 Nov 2005

Re: Balises hreflang sur un site multilingue

Message le Mer Juin 08, 2016 9:06

J'ai tendance à toujours activer les hreflang, soit en mode langue, soit en mode pays + code langue. Je n'ai pas forcément confiance dans la capacité de Google à identifier correctement la langue de mon contenu (et ça ne mange pas de pain).

Willgoto
WRInaute impliqué
WRInaute impliqué
 
Messages: 919
Enregistré le: 19 Oct 2004

Re: Balises hreflang sur un site multilingue

Message le Mer Juin 08, 2016 21:00

+ 1
Dans le cas précis en question, la balise ne me paraît pas indispensable, mais elle n'est pas inutile.

Sur base de mon expérience d''internaute dans un tel pays, il n' y a pas de doute que Google identifie parfaitement le public auquel chaque version linguistique s'adresse dans la plupart des cas, et ce sans hreflang.

Cependant, à la marge, ladite balise peut être utile dans des cas liés soit au site (forte différence du netlinking entre les versions), soit à la requête (mots communs aux deux langues), et autres

NB
dans un de ses articles sur le hreflang (mais pas le cas visé ici), Google dit qu'il "consolide" d'autres signaux. C'est dans ce sens que va ma réponse. je vote 2 donc


Formation recommandée sur ce thème :

Formation REFERENCEMENT naturel Google : apprenez une méthode efficace pour optimiser à fond le référencement naturel dans Google de façon durable... Formation animée par Olivier Duffez et Fabien Facériès, experts en référencement naturel.

Tous les détails sur le site Ranking Metrics : programme, prix, dates et lieux, inscription en ligne.

Lectures recommandées sur ce thème :