Y a t-il un arabe dans la salle ? - RESOLU

[Darracq]

Un site écrit en arabe a pris sur mon site une illustration (une peinture de mon fils). Cela ne me gène nullement, néanmoins, je suis curieux de savoir ce qu'il y a écrit sur cette page.
C'est uniquement de la curiosité pure car cette illustration est une peinture non-figurative et ne peut préter à aucune polémique :

-http://www.aslim.org/vb/showthread.php?s=&threadid=2580

Si quelqu'un parmi vous est arabophone et pouvait me renseigner...

Merci.

 

[moktoipas]

http://www.systranbox.com/systran/box

mieux que rien. tu peux faire de l'arabe vers l'anglais.

ca ressemble a un poeme.

 

[Darracq]

http://www.systranbox.com/systran/box

ca ressemble a un poeme.

--- Merci pour le lien, je vais essayer.
Je suppose aussi que c'est un poème ou une chanson, oui.

Merci. :wink:

 

[hypocampe]

en utilisant des traduteurs en ligne, je crois deviner qu'il s'agit d'une poésie, qui est illusté par cette peinture

 

[psychoreflex]

Comment as tu vu qu'ils avaient pris une peinture de ton site ? tout de même pas par hasard je pense ? En faisant une recherche avec le nom de l'image ?

 

[Darracq]

Comment as tu vu qu'ils avaient pris une peinture de ton site ? tout de même pas par hasard je pense ? En faisant une recherche avec le nom de l'image ?

-- Non, tout simplement en faisant "linkdomain:mon site" dans Yahoo...
Je suis tombé sur cette page... L'image fait link, puisqu'elle est directement prise sur mon site...

C'est bien un poème. Qui parle de diverses choses, de femmes et de couleurs... j'ai pas tout lu....


Merci à tous.
Surtout pour le lien de traducteur, il est vraiment pas mal.

 

[kamail7001]

salut chui arabe
_____________
cest chaud ce quil ya ecrit vraiment trop chaud !
non je rigole il sagit d'un poeme qui parle d'un mec qui a perdu sa dulcinée et qui est egaré dans les dédales de la souffrance ! c'est tout ! meme pour un arabe c'est du difficile .. du niveau premium
mais rien de méchant au contraire c'est beau ils ont peut etre été inspirés par ta toile ... bye

 

[psychoreflex]

Quand tu dis que c'es du niveau premium, tu parles du niveau de langue ? C'est soutenu ? C'est de l'arabe littéral ?

 

[Suede]

C'est de l'arabe littéral ?

Littéraire peut-etre ? :roll:

 

[psychoreflex]

Oui littéraire.

C'était un piège, bravo.


**edit**
On peut dire les deux en fait, je viens de vérifier. Me corromps pas stp.

 

[Darracq]

il sagit d'un poeme qui parle d'un mec qui a perdu sa dulcinée et qui est egaré dans les dédales de la souffrance ! c'est tout ! meme pour un arabe c'est du difficile ..

--- Merci Kamail. :wink: