aide sur un texte en espagnol

[Pandore]

Bonsoir à tous,

J'ai reçu un courriel aujourd'hui d'un collègue pour signer une pétition. Il m'a indiqué la raison mais en allant voir sur le site de la pétition, elle n'est ni en anglais ni en français. Ne parlant pas l'espagnol ...

J'aimerais donc être sur du motif de la pétition. Si quelqu'un pouvez me faire un rapide résumé des 2 blocs de texte suivants, je lui en serait très reconnaissant. Je ne demande pas une traduction intégrale, juste un résumé.

Le site de la pétition :

En medio de polémica, la Bienal Costarricense de Artes Visuales (Bienarte) 2007 inauguró anoche una estricta y pequeña selección de obras y premió a seis artistas con el pase para representar al país en la Bienal Centroamericana Honduras 2008.

Los artistas galardonados en esta sexta edición de la prestigiosa cita de arte contemporáneo fueron Errol Barrantes, Guillermo Habacuc Vargas , Oscar Figueroa, Mimiam Hsu, Esteban Piedra y “La banda de los sumergidos-emergentes” (Sila Chanto y Jhafis Quintero).

El jurado, integrado por Ana Sokoloff (Colombia), Oliver Debroise (México) y Rodolfo Kronfle Chambers (Ecuador), los escogió con base en obras de gran calidad y excelente coherencia entre idea y ejecución, según detallaron.
la Bienarte es organizada por los Empresarios por el Arte.

******************

Uno de los "artistas", Guillermo Habacuc Vargas ( -http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc ) permitió la muerte de un perro por inanición durante el evento.

Es inadmisible que se pisoteen de esta forma los derechos de los animales y que el "artista" lo hubiera recogido de la calle para dejarlo morir amarrado con una cuerda a la pared de la galería cuando tuvo la oportunidad de no hacerlo o incluso salvarlo.

-----------------

Del Blog de Rodrigo Peñalba
-http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc

"Según supe el perro murió al día siguiente por falta de comida. Durante la inauguración supe que el perro fue perseguido por la tarde entre las casas de aluminio y cartón de un barrio de Managua con nombre de santo que Habacuc que no pudo precisar en el momento. 5 niños de los que ayudaron en la captura recibieron bonos de 10 córdobas por su colaboración. Durante la exhibición algunas personas pidieron la libertad del perrito, a lo que él artista se rehusó. El nombre del perro era (fue) Natividad, y se le dejo morir de hambre a la vista de todos, como si la muerte de un pobre perro fuera un show mediático desvergonzado en el que nadie hace nada más que aplaudir o mirar desconcertado."

--------------------

Nada podemos hacer por este perro pero si tratar de que los organizadores de la Bienal Centroamericana Honduras 2008 no admitan a este "artista" maltratador de animales. Te ruego te adhieras a dicha solicitud y que difundas lo más que te sea posible este vergonzoso acto para recoger el máximo de firmas y vetarlo en la bienal.

Sincerely,

The Undersigned

et :

2//-----------.
Un perro enfermo, callejero.

-Murió en la galería
no se le dio alimento-

Según supe el perro murió al día siguiente por falta de comida. Durante la inauguración supe que el perro fue perseguido por la tarde entre las casas de aluminio y cartón de un barrio de Managua con nombre de santo que Habacuc que no pudo precisar en el momento. 5 niños de los que ayudaron en la captura recibieron bonos de 10 córdobas por su colaboración. Durante la exhibición algunas personas pidieron la libertad del perrito, a lo que él artista se rehuso. El nombre del perro era (fue) Natividad, y se le dejo morir de hambre a la vista de todos, como si la muerte de un pobre perro fuera un show mediático desvergonzado en el que nadie hace nada más que aplaudir o mirar desconcertado.

Definitivamente somos lo que leimos: puras croquetas.

En el lugar que el perro estuvo expuesto solo queda un cable de metal y una cuerda. El perro estaba sumamente enfermo, renqueaba y no quería comer de todos modos, así que en un entorno natural hubiera muerto de todos modos; pero así son todos los pobres perros: tarde o temprano se mueren o los mueren.

Merci d'avance

[Miss Tics]

En gros : il s'agit d'une polémique autour d'un mouvement d'artistes dans le Honduras. Avec sélection d'oeuvres et prix pour 6 artistes. Le sujet est le 'bon art". Pendant l'inauguration de cet événement, un artiste a permis la mise à mort d'un chien.

Bon, je te traduis grossièrement la citation, la première est trop longue. :

Selon les sources, le chien est mort de faim le jour suivant. Pendant l'inauguration, le chien a été poursuivi le soir entre les maisons des élèves et le quartier Managua.... 5 enfants parmi ceux qui aidèrent à la capture reçurent 10 cordoba spour leur collaboration. Pendant cette opération, certains demandèrenet la remise en liberté du chien. l'artiste s'y refusa. Le nom du chien fut Nativité et ils le laissèrent mourir de faim à la vue de tous, comem si la mort d'un pauvre chien était un show médiatique honteux pendant lequel le sgens ne font rien d'autres qu'applaudir et ragarder.

Nous sommes définitivement ce que nous lisons : pures croquettes (euh?)

Là où le chien fut exposé, ne reste qu'un câble en métal et une corde. Le chien était malade, faible et ne voulait pas se nourrir de toute façon. Il serait donc mort de toute façon...

[Pandore]

Merci mille fois pour ton résumé Miss Tics

Le collègue me dit que personne n'avait le droit de nourrir le chien durant l'expo alors que l'"artiste" écrit sur son site pour minimiser l'affaire que le chien refusait de se nourrir. Lamentable, ça me fait gerber !

Pour ma part, je viens de signer la pétition. Si d'autres veulent le faire, vous pouvez la trouver à cette adresse :

http://www.petitiononline.com/13031953/petition.html

On ne peut pas faire tout et n'importe quoi au nom de l'art !