301 et URL Rewriting miroir

[Photoshop user]

J'essaye de faire pointer une 301 sur l'url du fichier dont l'url est réécrit

voici mon fichier htacces :

Code: Tout sélectionner

Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on


RewriteRule ^fr/(.*)/(.*)\.htm$  /Website/site/fra_$1_$2.htm [L]
RewriteRule ^en/(.*)/(.*)\.htm$  /Website/site/eng_$1_$2.htm [L]
RewriteRule ^fr/(.*)\.htm$  /Website/site/fra_$1.htm [L]
RewriteRule ^en/(.*)\.htm$  /Website/site/eng_$1.htm [L]

RedirectMatch  Permanent ^/Website/site/eng_(.*)_(.*)\.htm /en/$1/$2.htm
RedirectMatch  Permanent ^/Website/site/fra_(.*)_(.*)\.htm /fr/$1/$2.htm
RedirectMatch  Permanent ^/Website/site/eng_(.*)\.htm /en/$1.htm
RedirectMatch  Permanent ^/Website/site/fra_(.*)\.htm /fr/$1.htm

et mon environment de test :
http://www.pixgarden.com/Website/site/

Ca marche tres bien pour l'url avec un paramètre.
la 301 avec deux paramètre semble marcher mais
je comprend pas pourquoi le rewriting de celle a deux paramètre ne fonctionne pas. Pourriez vous me filer un coup de main ?

[edit: rectification, ca marche pas, mon cache me jouait des tours ... .. pff]